| Bio en français : |
Électroacousticienne et artiste sonore, Monique Jean s’intéresse aux tensions, fractures et chocs des matières sonores afin de parvenir à une transmutation du réel vers le poétique. Cette recherche d’un matériau organique prend diverses modalités selon les projets et les technologies en jeux: pièces électroacoustiques en stéréo ou en multipistes, musiques mixtes avec traitement en temps réel, installation sonore (Point d’attaches ou les infidélités rotatives) et performance, avec le collectif d’improvisation Theresa Transistor (Prix Opus 2005: Concert de l’année — musique actuelle, électroacoustique). Elle travaille également en collaboration. Les plus récents projets: Calendar, avec la chorégraphe Tedi Tafel et Dancing on the Edge of Darkness, vidéo 5 écrans et musique électroacoustique, avec l’artiste visuelle Monique Bertrand. |
| Date de la bio en français : |
12 juillet 2012 |
| Bio en anglais : |
In her work as an electroacoustic composer and sound artist, Monique Jean is interested in the tensions, ruptures and clashes of sonic matter that produce a transmutation of the real into the poetic. This search for an organic substance takes various forms according to each project and technology at play: stereo or multitrack electroacoustic pieces, mixed music with live treatments, sound installations (Point d’attaches ou les infidélités rotatives), and live performance as part of the improvisers’ collective Theresa Transistor (2005 Opus Award for Concert of the Year — musique actuelle & electroacoustic music). Monique Jean is also involved in various collaborative projects, among which: Calendar with choreographer Tedi Tafel and Dancing on the Edge of Darkness, a 5-screen video and electroacoustic music piece with visual artist Monique Bertrand. |
| Traducteur/trice de la bio en anglais : |
François Couture |
| Date de la bio en anglais : |
12 juillet 2012 |