On y entend des voix qui traversent les temporalités, qui surgissent comme des interférences, et s’immiscent tant et tant qu’elles en deviennent omniprésentes.

«Dans la Ville tout est comme au temps de la destruction de Byzance, qui est comme au temps de la destruction du Temple
tout est violé, pillé, ruiné, les fillettes tremblent, les enfants les hommes ont les mains coupées, les brasiers dévorent les vivants comme les morts
comme au temps des guerres de religions qui est comme au temps des pogroms, qui est comme le temps» — Hélène Cixous

Les textes sont de Hélène Cixous, in «Beethoven à jamais» (Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 1993) et d’Alejo Carpentier, in «Varèse vivant» (Le nouveau commerce, Paris, 1980). Avec les voix traitées de Sylvio Archambault, Emmanuel Madan, Pascale Malaterre, Marie-France Marcotte et Alain Pelletier.

We hear voices that cross temporalities, that appear suddenly like interferences, and that intrude to a greater and greater extent until they become omnipresent.

“In the City everything is as it was in the time of the destruction of Byzantium, as it was in the time of the destruction of the Temple.
Everything is desecrated, pillaged, ruined. Little girls tremble, the children and men have their hands sliced off, the inferno devours the living and dead alike,
as it was in the religious wars, as it was in the pogroms, as it is in time.” — Hélène Cixous

Texts by Hélène Cixous, in “Beethoven à jamais” (Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 1993) and by Alejo Carpentier, in “Varèse vivant” (Le nouveau commerce, Paris, 1980). With the processed voices of Sylvio Archambault, Emmanuel Madan, Pascale Malaterre, Marie-France Marcotte, and Alain Pelletier.