La musique? Au service du poème, dans son rôle traditionnel de mise en évidence des images et du sens profond, de soutien émotionnel. Après un premier travail d’analyse et de restructuration du texte par le silence, vient celui de creuser la matière et de lui donner forme et sens, à partir d’images-matières des mots.

La forme? À partir du jeu en kaléidoscope avec la mémoire, et par le choix du jeu-séquence comme support ‘lisse’ à la fragmentation du temps et du sens que l’on rencontre dans le texte.

Le sens? Adhérer au texte et se faire oublier…

Francis Dhomont, au sujet de Noces noires:

«Morte. La gîte des yeux a quitté l’horizon.

Secousses à l’accrochage, le corps restant en gare. Formation du nouveau convoi parmi les aiguillages compliqués de la douleur.»

Ici le poète parle, le texte est premier. Il nous dit la mort d’une femme, d’une mère, la douleur, la solitude inévitable. Images brèves, fortes, chargées d’une émotion retenue. Et si tout n’est pas, à la première audition entendu, saisi, c’est que le message est riche, dense la pensée.

Mais il suffit de quelques bribes, accrochées ça et là, pour se laisser entraîner dans l’univers grave et tendre que la voix même de l’auteur nous livre sans emphase, presque sur le souffle. Avec pudeur aussi et sensibilité, la musicienne s’est effacée. Mais la finesse d’innombrables variations sur quelques son-symboles tient l’écoute et le cœur en haleine.

Concert Eurakousma, Montréal, 17 février 1988

The music? At the service of the poem, in its traditional role of spotlighting the images and the underlying meaning, providing an emotional support. After the initial analysis and a consequent restructuring of the text using silence, the material was fashioned to give it form and meaning, from the standpoint of the imagery of the words.

The form? A kaleidoscope of memory, and through this supple and shifting framework, the fragmentation of time and meaning encountered in the text.

The meaning? Pay attention to the text and let yourself go…

Francis Dhomont writes about Noces noires:

“Dead. The listing of her eyes has lost the horizon.

Coupling with a jolt, the body shunted onto a siding. Making up the new convoy through the intricate railway switches of pain.”

In Noces noires (Black Wedding), the text is first and foremost. It tells us of the death of a woman, a mother, the pain, the inevitable solitude. Brief images, fierce, charged with a pent-up emotion. And if it isn’t, at first listening, completely grasped, it’s because the message is rich, the ideas dense.

But it only takes a few snatches, here and there, to entice one to enter the grave and tender universe created by the author’s own voice, his text rendered without emphasis, almost in a whisper. With modesty and good sense, the musician stays behind the scenes. But the finesse of innumerable variations on the sound-symbols keep the ear and the heart spellbound.

Eurakousma Concert, Montréal, February 17th, 1988