«Kavka» est le nom tchèque du choucas, sorte de corbeau, dont l’effigie servait d’enseigne au magasin de Hermann Kafka, père de Franz. La symbolique animale, très présente chez Kafka, m’a suggéré ce rapprochement et ce titre: cri profond, solitaire, jamais emphatique et souvent étouffé, qui se fait entendre dans chaque roman de cet auteur, dans chaque récit, fût-il fragmentaire. Quant au C majuscule attribué dans mon titre au mot choucas, il confirme qu’il s’agit ici d’un nom propre.

Dans ces Premières traces du Choucas, pas encore de texte mais une recherche sonore et une approche impressionniste des thématiques kafkaïennes guidées par les écrits de Marthe Robert.

“Kavka” is the Czech word for “jackdaw” (“choucas” in French), a kind of crow whose image adorned the storefront of Hermann Kafka, Franz's father. The title came from the strong animal symbolics found in the works of Kafka: a deep, solitary, never-empathic, often-muted cry one can hear in each one of his novels and tales, even in the slightest fragmentary story. As for the capital C attributed to “Choucas” in my title, it confirms the presence of a proper noun.

No text yet in these Premières traces du Choucas, but you will find sonic research on and an impressionistic approach to the Kafkaian themes highlighted in the writings of Marthe Robert.