En studio, je me suis concentré sur les sons de «pierres», au détriment des sons de rouleau qui m’avaient d’abord titillé l’oreille. Plus particulièrement, j’ai voulu m’approcher le plus possible des pierres, voire y entrer, ce qui contraste avec l’aspect plus ouvert, spatial et «environnemental» du rouleau et de l’ambiance du jardin. La forme multicanaux m’a permis d’exacerber ce contraste, en recourant aux haut-parleurs stéréo pour les sons rapprochés et un dispositif ambiophonique pour l’ambiance.

Je dédie Rock ’n’ Roll à mon épouse Ali, responsable de la partie énergique des enregistrements, alors que je me contentais de tenir les micros et de crier mes consignes! Il ne restait plus qu’à intituler cette pièce…

In the studio, my attention became more focused on the ‘rock’ sounds than on the roller sounds which had originally caught my ear. In particular, I became preoccupied with getting as close as possible to the rocks (possibly even ‘inside’ them), in contrast to the more open, spacious and ‘environmental’ use of the roller and the garden ambience. The multi-channel format allowed a further exaggeration of this contrast, using stereo speakers for the close material and a surround array for the ambience.

Rock ’n’ Roll is dedicated to my wife, Ali, who did the energetic bit of the recordings while I just held the microphones and yelled instructions! The title of the piece just had to be…