| Notice (fr) : |
Bien que je ne puisse m’empêcher de commettre des erreurs, l’important pour moi est de ne pas commettre «les mauvaises erreurs», une expression enfantée par le grand joueur de baseball Yogi Berra. Pour moi, faire les «mauvaises erreurs», c’est ne pas s’impliquer à fond au moment qui compte le plus dans la prise d’une décision importante. Je pense que l’on peut se tromper sur tout, encore et encore, mais que si l’on apprend de ces expériences, le jour viendra où l’on saura faire le bon choix au bon moment. Personne parmi les gens qui se sont démarqués dans l’Histoire n’était infaillible, mais je crois que ces gens ont su, dans la plupart des cas, prendre la bonne décision dans les situations cruciales. Pour moi, cette pièce signifie plonger dans quelque chose sans prendre garde et tenter des choses que je n’essaierais pas en temps normal, tout en sachant qu’en bout de ligne, il y aurait des erreurs (quelque chose d’anormalement fort ou un son qui ne semble pas à sa place). Plutôt que de supprimer les erreurs apparentes, j’ai décidé de travailler avec ces anomalies, de les intégrer à la pièce. Je l’ai fait parce que, rendu à ce point dans ma vie artistique, il me fallait briser mes vieilles habitudes et tenter quelque chose de différent. |
| Notice (en) : |
Although I can’t help making mistakes, it is important to me that I don’t make “the wrong mistakes,” an expression coined by the baseball great Yogi Berra. Making the “wrong mistakes” to me means failing to commit entirely in the moment to an important decision when it counts the most. I think that you can get everything wrong again and again, but if you learn from those experiences there will come a time when you do the right thing at the right time. People who stand out in History are never infallible, but I believe that more often than not they did the right thing when it mattered the most. For me this piece is about diving into something without caution and trying things I would not normally try, knowing that down the line there were going to be mistakes — something that was abnormally loud, or a sound that seemed out of place. Instead of deleting these apparent mistakes I decided to work with these anomalies, and integrate them into the piece. I did this because the right thing for me to do at this point in my artistic life was to break out of old habits and try something different. |