| Titre en allemand : |
Die zerschlagene Stimme |
|
| Année de composition : |
1991
|
| Durée : |
10min
12s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Notice (fr) : |
Dans Die zerschlagene Stimme (La voix percutante) j’ai utilisé uniquement des sons de voix humaine et de percussions. J’ai programmé un logiciel dont les moyens permettent la transformation entre les deux familles de sons réalisés. Je peux de plus superposer un caractère vocal sur un effet de percussion et vice versa (‘percussion parlante’ et ‘voix percutante’). Les six mouvements de cette pièce comprennent beaucoup d’étapes utilisant le rapprochement et l’éloignement des deux groupes de sons, mettant en évidence le contraste entre le complet amalgame, la décomposition et la destruction. Un facteur essentiel est la composition de l’espace (4 haut-parleurs). Je cherche à transcrire un ‘espace émotionnel’ en ‘un espace acoustique réel’. Ainsi les sentiments de peur et d’angoisse nous parviennent plus proches que ceux exprimant le rêve ou l’espoir, par exemple. Les mouvements des sons sont directement liés aux transformations sonores. |
| Notice (en) : |
All sounds in Die zerschlagene Stimme are derived from the human voice and from percussion instruments. These sources were then transformed with the help of customized computer programs. Both sound groups are transformed in six stages. Percussion sounds inherit vocal articulations while voice-sound characteristics are transformed directly into percussion sounds, thus giving speaking percussion and a beating voice. There are several intermediate stages based on the mutual influence of the two groups, ranging from complete fusion to distinguishable distortion. Originally for four channels, an essential factor in this piece was the ‘composition of space.’ I sought to translate ‘emotional space’ into physical ‘acoustic space.’ Feelings like fear and distress are placed closer than those expressing hope and dreams. The movements of the sounds in the hall have a direct relation to their transformation processes. |
| Notice (de) : |
In der Komposition Die zerschlagene Stimme stammt alles Klangmaterial von der menschlichen Stimme und vom Schlagzeug. Mittels selbst entwickelter Computerprogramme konnte ich Transformationsprozesse zwischen den beiden Klangfamilien erzeugen, bei denen aus Stimmklang Schlagzeugklang wird und umgekehrt. Teilweise wurde auch nur die Artikulations-Gestik übernommen (sprechendes Schlagzeug — schlagende Stimme). Innerhalb der 6 Abschnitte gibt es viele Zwischenstufen der Annäherung beider Klanggruppen aneinander, ihrer vollständigen Verschmelzung, aber auch ihrer gegenseitigen Auflösung und Zerstörung. Ein wesentlicher Faktor des 4-kanaligen Stückes ist die „Komposition des Raumes.“ Ich versuche, einen „emotionalen Raum“ in einen reellen „akustischen Raum“ zu übersetzen. Empfindungen wie Angst und Bedrängnis erfahren wir mit viel mehr Nähe als zum Beispiel Traum oder Hoffnung. Die Klangbewegungen stehen in direkter Beziehung zu den Transformationsprozessen zwischen den Klanggruppen. |
| Date (fr) : |
1 décembre 1999 |
| Date (en) : |
1 décembre 1999 |
| Date (de) : |
01/12/1999 |
| Autres informations (fr) : |
Die zerschlagene Stimme a été réalisée en 1990-1991 au studio de Klang Projekte Weimar (Allemagne) et a été créée dans sa version originale quatre pistes le 13 septembre 1991 durant le festival 4.Tage Neuer Musik (Weimar, Allemagne). La présente version stéréophonique a été réalisée en 1991 au même studio. Die zerschlagene Stimme a obtenu le Hanns-Eisler-Preis de la radio Deutschlandsender Kultur (Berlin, Allemagne, 1991). |
| Autres informations (en) : |
Die zerschlagene Stimme was realized in 1990-1991 in the studio of Klang Projekte Weimar and first performed in the original 4-channel version on 13 September 1991 during the Festival 4.Tage Neuer Musik (Weimar, Germany). The present stereo version was realized in 1991 in the same studio. Die zerschlagene Stimme was awarded the Hanns-Eisler-Prize of Radio Deutschlandsender Kultur (Berlin, 1991). |
| Autres informations (de) : |
Die zerschlagene Stimme wurde 1990-1991 im Studio der Klang Projekte Weimar realisiert und in seiner 4-kanaligen Originalversion am 13. September 1991 währen des Festivals „4.Tage Neuer Musik“ (Weimar) uraufgeführt. Die vorliegende Stereofassung wurde ebenfalls 1991 im gleichen Studio abgemischt. Die zerschlagene Stimme erhielt den Hanns-Eisler Preis des Deutschlandsenders Kultur (Berlin, 1991). |
| ID CEC : |
42131 |
| ID catalogue CEC : |
12253 |