| Titre en français : |
La robe nue |
|
| Année de composition : |
1995
|
| Durée : |
14min
6s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Commande de : |
Société Radio-Canada ({acro:src}) |
| Notice (fr) : |
Le projet de cette composition doit s’inspirer des huits premiers paragraphes de Combray, premier livre d’À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Devant l’œuvre magistrale de Proust, le parti pris est de faire le travail comme si c’était une traduction d’une langue à une autre, sans citer directement le texte. Au fil des relectures — sorte de voyage dans le temps pour retrouver le temps présent du récit — ce sont les objets sonores qui tissent les fibres d’une mémoire mise à nue. Qu’il soit quatuor ou cheval, train ou clochette, chaque son émane directement de l’environnement sonore qui s’anime dans le texte. C’est la coupe des paragraphes qui donne forme à la pièce. |
| Notice (en) : |
The design for this composition was inspired by the first eight paragraphs of Combray, the first book of Remembrances of Things Past, by Marcel Proust. Faced with this masterly work by Proust, the solution is to approach the work as if it were a translation from one language to another, without quoting the text directly. With successive re-readings — a kind of travel through time to find the story’s present — we understand that sound objects weave the fibres of a memory stripped bare. Whether a quartet or a horse, a train or a small bell, each sound emanates directly from the sound environment that comes to life in the text. The paragraphs divide and give the work its form. |
| Autres informations (fr) : |
La robe nue a été réalisée au studio du compositeur à l’automne 1995. Elle a été commandée par le au Réseau FM de Radio-Canada et créée le 23 décembre 1995 dans le cadre de l’émission Le son électrisé réalisée par Georges Nicholson au Réseau FM de Radio-Canada. Cette pièce a été sélectionnée au 23e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1996). |
| Autres informations (en) : |
La robe nue (The Naked Dress) was realized a the composer’s studio in the Fall of 1995. It was commissioned by Radio-Canada’s FM network and premiered on December 23, 1995 during the radiobroadcast of Le son électrisé produced by Georges Nicholson Radio-Canada’s FM networke. This work was selected for the 23rd Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1996). |