Après avoir été réveillé par un bruit au milieu de la nuit, je reste au lit et j’essaie de me représenter l’événement qui m’a réveillé. Je ne réfléchis jamais directement à ce que j’ai entendu mais plutôt à ce que je n’ai pas vu. L’oreille éveille alors l’œil et lui demande de faire le récit. Tels sont les récits de la civilisation occidentale; même ceux provenant de la bouche d’Homère.

Les conteurs et auditeurs acousmatiques voient leur ‘musique’ exactement comme Homère voyait un lever de soleil, c’est-à-dire par l’œil de l’esprit.

L’œuvre a pour origine des trames sonores réalisées pour le Pink Ink Theatre et le musicien-danseur ghanéen Modesto Amegago. Le matériau de la mélodie dans les basses fréquences est tiré d’une improvisation sur une pièce traditionnelle ghanéenne interprétée à la flûte par Modesto.

After being awakened by a disturbance in the middle of the night, I will lie in bed picturing the event that roused me. Never will I reflect directly on what it was I heard, but rather on what I did not see. The ear then awakens the eye and asks it to tell the story. Such are the stories of western civilization — even those from the lips of Homer.

The acousmatic storytellers and listeners see their ‘music’ exactly as Homer had seen a sunrise; that is, through the mind’s eye.

The work originates from soundtracks made for Pink Ink Theatre and Ghanaian musician-dancer Modesto Amegago. The source material for the melody in the low register is derived from an improvisation on a traditional Ghanaian tune performed on the flute by Modesto.