| Titre en français : |
Voyage-miroir |
|
| Année de composition : |
2004
|
| Durée : |
14min
55s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Commande de : |
Réseaux des arts médiatiques |
| Commande avec CAC : |
Oui |
| Dédicace (fr) : |
À Robert Normandeau, l’ami et le compositeur |
| Dédicace (en) : |
To Robert Normandeau, the composer and friend |
| Notice (fr) : |
Voyage-miroir est une réplique de … mourir un peu (1984-87) dont elle reprend — en sens inverse — les thématiques du départ, de la fuite, de l’exil, tant il est vrai que cette mouvance — dans son double sens — demeure la mienne. Cette image inversée de la métaphore itinérante trouve son application musicale dans une forme «à l’écrevisse», sorte de «spiegelbild» contracté de … mourir un peu, œuvre de 45 minutes dont les 10 mouvements sont ici ramenés à 10 parties enchaînées sans interruption, en ordre récurrent et avec des durées proportionnellement réduites au tiers de celles d’origine. Comme dans … mourir un peu, le modèle choisi est la vague dont les durées croissantes puis décroissantes des parties symbolisent la dynamique. L’appauvrissement progressif, jusqu’à la disparition, installe le point de fuite de ce reflet en perspective. Flux et reflux, image «toujours recommencée» de nos désirs, de nos actes, de nos expériences, de nos espoirs. De la vie même et de la mort. |
| Notice (en) : |
Voyage-miroir is a replica of … mourir un peu (1984-87) and uses — in reverse order — the same themes (departure, fleeing, exile), since this mobility has always been with me. This mirror image of the vagrant metaphor finds its musical application in a crawfish-like form, a kind of contracted “speigelbild” of the 45-minute … mourir un peu, whose 10 movements are here brought down to 10 segueing sections presented in recurring order, with durations scaled down to a third of the originals. Like in … mourir un peu, the model selected here is the wave, whose dynamics is symbolized by the increasing and decreasing durations of the sections. The music is gradually thinned down until it disappears, putting in perspective the vanishing point of the reflection. The ebb and flow, an image “always reinitiated” of our desires, actions, experiences and hopes. Of live itself, and of death. |
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
1 août 2006 |
| Date (en) : |
1 août 2006 |
| Autres informations (fr) : |
Voyage-miroir a été réalisée en 2004 dans le studio du compositeur à Montréal et a été créée le 13 février 2004 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (15) présentée par Réseaux à l’Espace GO à Montréal. Elle est une commande de Réseaux des arts médiatiques avec l’aide du Conseil des arts du Canada. |
| Autres informations (en) : |
Voyage-miroir was realized in 2004 in the composer’s studio in Montréal and premiered on February 13, 2004 during the Rien à voir (15) concert series presented by Réseaux at Espace GO in Montréal. The work was commissioned by Réseaux des arts médiatiques with support from the Canada Council for the Arts ({acro:cca}). |
| Exécutions : |
22187,
22234,
27112,
29102
|