«Outre les énormes changements dans le paysage sonore, notre perception et notre façon de documenter le paysage sonore changent aussi. Maintenant, la technologie sonore et les équipements d’enregistrement sont aussi portables qu’une caméra. Ainsi des personnes de plus en plus nombreuses peuvent enregistrer, reproduire, composer et traiter le paysage sonore. Faire un ’sketch’ du portrait acoustique d’une ville est devenu un nouveau moyen de parler d’un lieu et d’un environnement. Les documents du Vancouver Soundscape servent non seulement à élargir l’horizon des auditeurs du paysage sonore de Vancouver et à encourager une prise de conscience de ses qualités, mais ils posent aussi des questions: de quel façon écoutons-nous et quel est notre comportement dans le quotidien?; comment pouvons-nous acquérir une ’prise de conscience d’un lieu’ et d’appartenance à partir de nos paysages sonores?; comment concevoir des paysages sonores vivables dans des environnements urbains?»

— Hildegard Westerkamp, extrait de l’introduction du disque compact Soundscape Vancouver 73 + Vancouver Soundscape 96 (Cambridge Street Records, CSR 9701)

Vancouver Soundscape Revisited, une œuvre acousmatique, est un portrait impressioniste de la musicalité et de la poésie du passé, présent et futur des paysages sonores de Vancouver réalisé avec des matériaux d’archive du World Soundscape Project dans les années 1970 et des enregistrements de Vancouver effectués par Bob McNevin pour la Simon Fraser University ({acro:sfu}) au début des années 1990.

Ma méthode compositionnelle a été de choisir quelques centaines de sons issus de la collection, de les monter et de les cataloguer (par timbre, catégorie, fonction, hauteur, contexte) et d’expérimenter avec diverses combinaisons et transformations de ce matériel jusqu’à ce que je découvre des alchimies sonores intéressantes.

La version originale de cette pièce est composée pour huit pistes et comporte neuf mouvements. La présente version discographique (donc stéréophonique) a conservé sept de ces mouvements.

"Not only have there been enormous changes in the soundscape itself but also in the way the soundscape is documented and thought about. Audio technology and recording equipment can now be used in similarly portable ways as a camera. As a result, the soundscape can be recorded, reproduced, composed and processed by more people than ever before. The activity of ’sketching’ a city’s acoustic image has become a new forum for speaking about place and environment. The Vancouver Soundscape documents are not only meant to expand listeners’ horizon towards Vancouver’s soundscape and raise consciousness about its quality, they also want to raise questions such as: how do we listen and behave acoustically in everyday life; how can we acquire a “sense of place” and belonging from our soundscapes; are there ways to design liveable soundscapes in urban environments?"

— Hildegard Westerkamp, from the introduction of the compact disc Soundscape Vancouver 73 + Vancouver Soundscape 96 (Cambridge Street Records, CSR 9701)

Vancouver Soundscape Revisited, an acousmatic work, is an impressionistic portrait of the musicality and poetry of past, present and future soundscapes of Vancouver. The piece was composed using archival sounds dating from the World Soundscape Project in the early 1970’s and from recordings of Vancouver made in the early 1990’s by Bob MacNevin on behalf of the School of Communication at Simon Fraser University ({acro:sfu}).

My method was to select a few hundred sounds from the collection, which I edited and catalogued by spectrum, category, function, pitch, and context. I then experimented with various combinations and modifications of the material until interesting sonic alchemies were found…

The original version of the piece was in eight tracks and in nine movements. This is the stereo version of the piece in seven movements.