«Odyssée sonore constitue un véritable concert du monde! Au fil du voyage, on y découvre la multiplicité des sons comme matériau de création et en tant qu’échos du quotidien.»

— ({acro:onf}, 1997)

Musique de l’Odyssée sonore est une collection de sept miniatures électroacoustiques composée à partir de la bande sonore du film Odyssée sonore du réalisateur Louis Ricard produit par l’Office national du film du Canada ({acro:onf}) en 1997, portant sur les théories de l’écologie sonore de R Murray Schafer et sur l’environnement acoustique de la ville de Québec.

J’ai eu le plaisir de collaborer à ce film en tant que consultant, participant et compositeur. Lors de la post-production, j’ai travaillé en étroite collaboration avec le concepteur sonore Claude Langlois. À partir de la remarquable collection de sons enregistrés lors du tournage du film à Québec en 1995 et 1996, j’ai composé des transformations électroacoustiques du paysage sonore de Québec qui s’insèrent entre les éléments narratifs du film.

Cette pièce est une version révisée et condensée de la musique originale du film.

"Sound Odyssey is a world symphony! Throughout the journey, one is invited to discover the multiplicity of levels of sound as creative material and as an echo of everyday life."

— ({acro:nfb}, 1997)

Musique de l’Odyssée sonore (Sound Odyssey Music) is a collection of seven electroacoustic miniatures from Louis Ricard’s National Film Board of Canada ({acro:nfb}) documentary about R Murray Schafer’s theories of acoustic ecology and the soundscape of Québec City.

I worked on this film as consultant, on-screen participant and composer. During post-production, I collaborated closely with sound designer Claude Langlois in the development of the soundtrack. From the extensive collection of sounds recorded during the shooting of the film in 1995 and 1996 in Québec City I composed electroacoustic transformations of Québec’s soundscapes which connect narrative elements in the film.

Musique de l’Odyssée sonore was composed in my home studio and at {acro:prim}, centre d’arts médiatiques, Montréal. Special thanks to Claude Langlois for the poetry and musicality of his sound editing and to Shelley Craig and her assistant Geoffrey Mitchell for their sensitive sound mix. Thanks to R Murray Schafer, Compagnie Jean-Pierre Perreault, Chœur Maha (Kathy Kennedy, artistic director), Wolf Project members and to the Groupe de musique expérimentale de Marseille ({acro:gmem}). Thanks also to sound recordists Richard Besse, Marcel Fraser, and Gilles Corbeil, and to foley artist Paul Hubert.