| Notice (fr) : |
… comme une devinette enfantine… avec ses arborescences insolites, ses enchevêtrements, l’équivoque des anamorphoses, la volonté de brouillage: le labyrinthe! Il faut, sous la prolifération, découvrir le personnage caché. Qui est-il? Mais ici, ce sont jeux d’adultes. Derrière ces fragments arrachés au discours musical de dix œuvres, puis reconstruits dans ces trois-minutes-évocation d’une décennie, la voix ne se révèle que pour disparaître. À peine a-t-elle le temps de rappeler que le personnage caché le restera à jamais. Qui est là? était déjà, en 1990, une œuvre-jalon, un «survol en hyper-espace» de dix ans de travail (1979-89) à partir de: Mais laisserons-nous mourir Arianna? (1979), Sous le regard d’un soleil noir (1981), Points de fuite (1982), … mourir un peu (1984), Drôles d’oiseaux (1985), Signé Dionysos (1986), Chiaroscuro (1987), Chroniques de la lumière (1989), Novars (1989) et Espace / Escape (1989). |
| Notice (en) : |
This is like a children’s guessing game, with its tracks that branch out in strange ways, its tangled paths, its purposely distorted ambiguities, and its conscious efforts to confuse: a labyrinth. The objective is to work through all of this and figure out who is hiding. But this game is for adults. Behind these fragments — drawn from the musical discourse of ten works and then reconstructed into a three-minute evocation of a decade — the voice makes itself heard only to disappear again, evident only long enough to remind us that the person who is hiding will remain hidden forever. Qui est là? (Who’s There?) was a milestone work even back in 1990, a “hyperspace fly-over” of the work of the ten years between 1979 and 1989: Mais laisserons-nous mourir Arianna? (1979), Sous le regard d’un soleil noir (1981), Points de fuite (1982), … mourir un peu (1984), Drôles d’oiseaux (1985), Signé Dionysos (1986), Chiaroscuro (1987), Chroniques de la lumière (1989), Novars (1989), and Espace / Escape (1989). |