| Titre en français : |
Un autre Printemps |
|
| Année de composition : |
2000
|
| Durée : |
6min
9s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Commande de : |
Uli Aumüller |
| Dédicace (fr) : |
À Uli A. et Antonio V. |
| Dédicace (en) : |
To Uli A. and Antonio V. |
| Notice (fr) : |
La composition de cette musique destinée à un film comportait ses propres règles, différentes de celles d’une œuvre libre: respect d’une direction thématique donnée, contraintes matériologiques (Vivaldi, alto, chien, ruissellements, naturalisme) et temporelles, recours à des allusions et références, etc. Un autre Printemps fait bien sûr écho au célèbre concerto de Vivaldi, véritable fil rouge du film, mais il le détourne, l’altère, le recycle. L’œuvre baroque devient alors une simple mais riche source sonore, porteuse de connotations culturelles. La place importante accordée aux mouvements de l’eau et à ses mutations correspond à la métaphore printanière du jaillissement, si présente à l’image. Mais ici le son de la Nature interroge la nature du son; les éléments figuratifs et référentiels du début glissent progressivement vers l’abstraction, grâce aux traitements qui en travestissent l’origine, et la musique retrouve son intégrité. Enfin, pour conclure, le son retournera au sens. Cette façon de chercher dans le son la beauté qu’il contient pour l’organiser en structures me rappelle l’époque où, pour gagner ma vie, je sculptais le bois en m’inspirant de ses formes naturelles. Dans les deux cas j’ai tenté de réconcilier la volonté et le hasard, le perçu et le conçu, la nature et l’artifice. |
| Notice (en) : |
In composing this music for film, I had to follow rules that differ from those of non-incidental music: there were thematic directions that had to be respected, constraints that were imposed by the material (Vivaldi, the viola, a dog, the sound of a stream, and naturalism) and by the timing, allusions and references that had to be incorporated, and so on. Un autre Printemps does, of course, echo Vivaldi’s famous concerto, which forms the thread that runs through the film. But the thread wanders, changes, and is recycled, with the result that the baroque work becomes a simple yet rich sound source, and one full of cultural connotations. The important place accorded the movement of water and its mutations corresponds to the metaphor of the effusiveness of spring that is so present on the screen. But here the sound of nature questions the nature of sound: the representational and referential elements of the opening slide closer and closer toward abstraction, with the aid of the treatments that distort the source material, and the music regains its integrity. By the end, the sound will have rejoined the meaning. This approach to finding the beauty in sound as a means of organizing and structuring it reminds me of when I carved wood to earn my living, drawing my inspiration from form inherent in it. I tried in both cases to reconcile will and chance, conception and perception, and nature and artifice. |
| Traducteur (en) : |
Tom Carter |
| Autres informations (fr) : |
Un autre Printemps est une commande du cinéaste allemand Uli Aumüller pour son film Mein Kino für die Ohren (Mon cinéma pour l’oreille), coproduit par ARTE et ZDF et a été réalisée en 2000 au studio du compositeur. Un autre Printemps a été créée le 14 mars 2001 lors de la télédiffusion du film en Europe et le 15 décembre 2001 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (10) à Montréal (Québec). Merci à Jean René, altiste, pour quelques robustes matériologies. La pièce a obtenu le 2e prix au Concours international de musique électroacoustique EAR’01 de la Radio hongroise (Budapest, Hongrie, 2001). Le film Mein Kino für die Ohren a été gravé sur DVD-Vidéo en mars 2002 par Bridge Records (Bridge 9117). |
| Autres informations (en) : |
Un autre Printemps (Another Spring) was commissioned by the German filmmaker Uli Aumüller for his film Mein Kino für die Ohren (My Cinema for the Ears), a co-production by ARTE and ZDF, and realized in the composer’s studio in 2000. Un autre Printemps was premiered during the European telecast of the film on 14 March 2001 and on 15 December 2001 as part of the Rien à voir (10) concert series presented by Réseaux in Montréal (Québec). Thanks to Jean René, viola, for some strong materiologies. The work won 2nd prize at at the Hungarian Radio’s EAR’01 International Competition of Electroacoustic Music (Budapest, Hungary, 2001). Mein Kino für die Ohren was recorded in March 2002 on DVD-Video by Bridge Records (Bridge 9117). |
| Exécution : |
22124
|