Informations
Titre en français : Les moirures du temps
Année de composition : 1999-2000
Durée : 15min 24s
Instrumentation (fr) : bande stéréo
Instrumentation (en) : stereo tape
Commande de : Réseaux des arts médiatiques
Commande avec CAC : Oui
Dédicace (fr) : Aux compositeurs et fondateurs de Réseaux: Jean-François Denis, Gilles Gobeil et Robert Normandeau
Dédicace (en) : To the composers and founders of Réseaux: Jean-François Denis, Gilles Gobeil, and Robert Normandeau
Notice (fr) : Comme l’œil perçoit les jeux instables de la lumière sur les différentes matières et textures d’une même couleur, l’oreille saisit les chatoiements et miroitements que d’infimes variations produisent sur des sons de même nature.

«Écrasement irrégulier du grain, parties mates et parties brillantes, aspect ondé, changeant, chatoyant. Reflets.» Termes empruntés à nos perceptions visuelles dont les analogies auditives s’imposent: la modification de l’espace devient alors altération du temps. Ce que souligne un élément anecdotique, signe d’écoulement temporel, qui vient ponctuer le flux sonore à trois reprise (début, milieu et fin).

Pour obtenir ces scintillements, de nombreux traitements matériologiques ont été réalisés grâce au système temps réel {acro:syter} de l’{acro:inagrm} à Paris. Quelques caractères, factures et types de son, choisis dès l’origine du projet pour leur prégnance, ont été privilégiés; ce sont le timbre harmonique, l’accumulation, la percussion/résonance, le mouvement (trajectoires, tournoiements), les contrastes dynamiques: ce qui anime la contexture du son et ce qui le moire.

Notice (en) : In the same way that the eye perceives the changing play of light on various shapes and textures of a given colour, the ear picks out the sparkles and shimmers that the minute variations of related sounds can produce.

“Uneven flattening of the grain, dull and bright areas, changing, gleaming and wavy aspects. Reflections.” These terms, borrowed from visual perception, find their equivalents in sound: instead of changes in space, changes in time. This is further pointed at by an anecdotal element, a sign of the passage of time, that punctuates the sound stream in three places: the beginning, the middle, and the end.

This scintillation was produced by processing much of the material with the SYTER real-time system at {acro:inagrm} in Paris. Certain characteristics, techniques and types of sound, chosen from the outset of the project because of their latent potentiality, were selected: these were harmonic timbre, accumulation, percussion/resonance, movement (trajectories, whirls), and dynamic contrast — the very things that give sound context and make it shimmer.

Traducteur (en) : Tom Carter
Autres informations (fr) : Les moirures du temps a été réalisée en 1999 dans le studio {acro:syter} de l’{acro:inagrm} (Paris, France) et dans le studio du compositeur et a été créée (sous le titre provisioire de Cosa mentale) le 20 février 1999 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (5) présentée par Réseaux. Les moirures du temps est une commande de Réseaux des arts médiatiques avec l’aide du Conseil des arts du Canada. Elle a obtenu le 1er Prix au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 1999 (Prague, République Tchèque).
Autres informations (en) : Les moirures du temps (The Shimmering Ripples of Time) was realized in the Syter studio at {acro:inagrm} (Paris, France) and in the composer’s studio in 1999 and premiered (under the working title Cosa mentale) on 20 February 1999 as part of the Rien à voir (5) concert series presented by Réseaux. Les moirures du temps was commissioned by Réseaux des arts médiatiques with support from the Canada Council for the Arts ({acro:cca}). It won First Prize in the Musica Nova 1999 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic).
Exécutions : 22067, 22070, 22151, 22165, 28792, 28847
Artiste impliqué
Nom Part Fonction Id éditeur Genre
Francis Dhomont 100% Compositeur 1 M
Création
Date : 20 février 1999
Lieu : La Chapelle
Ville : Montréal
Province ou état : Québec
Pays : Canada
Événement : 22067 : rétrospective 2