Dans l’arène de la corrida, les gradins se répartissent en deux mondes: «sol y sombra» — côté soleil, côté ombre. Dans Sol y sombra… L’espace des spectres, la guitare et la bande s’affrontent comme le matador et le taureau, deux visages d’un même combat. Au-dessus de l’arène et dans les gradins planent aussi l’ombre de l’Espagne séculaire et celle de Manuel de Falla, se faufilant du clair à l’obscur au gré de la danse-duel de la bande et de l’instrument.

Juste retour des choses, la guitare emprunte à la bande pour conjurer le sort et reprendre son âme, enrichie par cette incursion dans l’imaginaire de l’Autre.

At the bullring, the stands are divided into sections of sun and shade, “sol y sombra.” In Sol y sombra… L’espace des spectres, the guitar and the tape confront one another as matador and bull, two faces of a single combat. The shadows of Manuel de Falla, of Spain immemorial, fall over the arena and the stands in a light-and-dark pattern that shifts as the passionate duel between the tape and the instrument unfolds.

The guitar doubles back and quotes the tape, attempting to recover its own soul and break the spell, quickened by its traverse through the mind of the Other.

En la plaza de toros, las graderías están repartidas en dos mundos: sol y sombra. En Sol y sombra… L’espace des spectres, la guitarra y la cinta magnética se enfrentan como el matador y el toro, dos caras de un mismo combate. Por encima del ruedo y sobre las graderías de la plaza también se ciernen las sombras de Manuel de Falla y de la España centenaria, que al antojo de la danza-duelo de la cinta magnética y del instrumento se deslizan de lo claro a lo oscuro.

Buscando retomar su alma y conjurar el sortilegio, la guitarra roba sonidos de la cinta magnética, enriqueciéndose por esta incursión dentro del imaginario del Otro.