| Titre en anglais : |
Water Spirits |
|
| Année de composition : |
2007-11
|
| Durée : |
10min
41s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Notice (fr) : |
Dans cette pièce, des enregistrements rapprochés d’eau sont transformés par le biais d’algorithmes conçus par la compositrice afin de modifier les détails microrythmiques et le timbre des surfaces sonores. Ces algorithmes réordonnent ou éliminent des données, créant ainsi des ondes sonores statistiquement correctes, mais temporellement mélangées, ou encore des ondes séquentiellement correctes, mais incomplètes. Cette méthode permet de déranger légèrement la tactilité de sons autrement familiers. Les esprits aquatiques sont des êtres mythologiques, mais, dans le cas présent, l’expression «Water spirits» fait plutôt référence à la matérialité de l’eau. Si celle-ci pouvait parler, que raconterait-elle? |
| Notice (en) : |
Close-mic’ed recordings of water are transformed in this piece through algorithms crafted by the composer to modify the microrhythmic and timbral detail of the sound surfaces. The algorithms rearrange or eliminate data, creating either statistically accurate but temporally jumbled waveforms or sequentially accurate but incomplete waveforms. The result is a slightly askew tactility of otherwise familiar sounds. “Water spirits” are mythological beings, but the reference here is to the materiality of the water itself. If it could speak, what might it say… |
| Traducteur (fr) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
12 janvier 2012 |
| Date (en) : |
24 novembre 2011 |
| Autres informations (fr) : |
Water Spirits (Esprits de l’eau) a été réalisée entre 2007 et 2011 au studio de la compositrice à New York (NY, ÉU). Une première version de la pièce a été créée le 30 mars 2006 sous le titre The Twelfth Chapter lors du congrès national de la {acro:seamus} à la University of Oregon (Eugene, OR, ÉU). |
| Autres informations (en) : |
Water Spirits was realized from 2007 through 2011 at the composer’s studio in New York City (NY, USA). An early version of this work was premiered under the title The Twelfth Chapter on March 30, 2006 during the {acro:seamus} 2006 National Conference at the University of Oregon (Eugene, OR, USA). |