L’océan dont il est ici question est celui qu’évoque Lautréamont dans ses fantastiques imprécations des Chants de Maldoror — dont quelques extraits sont dits par Marc-Henri Boisse. Univers excessif et satanique encore attaché au romantisme mais qui préfigure la poésie surréaliste. Ces tempêtes, ces déferlements, ce ressac, ces ouragans n’ont que peu de choses à voir avec la réalité: océan métaphorique, archétype maritime, dont, à l’exception de très rares prises de son initiales, tout le matériel sonore a été obtenu par traitements de sons acoustiques ou par synthèse.

The ocean referred to here is the one evoked by Lautréamont in his fantastic imprecations in The Songs of Maldoror — selected excerpts are read by Marc-Henri Boisse —, an extreme and Satanic universe still attached to Romanticism yet foretelling surrealist poetry. These storms, these breaking waves, this undertow, these hurricanes have little to do with reality — this is a metaphorical ocean, a maritime archetype, whose sound material was obtained either through the treatment of acoustic sounds or synthesis, except for a few rare initial field recordings.