Cette pièce a été composée à partir d’enregistrements de flûtes à bec, de flûtes traversières et de saxophone baryton. Presque tous les sons toniques des enregistrements ont été retirés afin de ne conserver que les sons de respirations et de souffles et les bruits de mécanique des instruments. De très faible niveau sonore, ces enregistrements ont été nettoyés et amplifiés de manière à être révélés alors que normalement ils sont inaudibles. De plus, le rythme naturel de la respiration des instrumentistes a été conservé et les événements musicaux se succèdent selon celui-ci. Enfin des sons de verre se superposent à ceux des instruments à vent.

Cette pièce m’est venue à l’idée à la suite d’une conversation que j’ai eue à Lisbonne (Portugal) en 2008 avec les organisateurs du festival Música Viva. Nous avions fait le constat que contrairement aux autres arts contemporains — la littérature, la peinture, le cinéma — la musique n’avait à peu près pas abordé l’érotisme comme genre. Voici ma contribution au genre.

This piece uses recordings of flutes, baritone saxophone and recorders. All the pitch material was removed from the recordings so as to keep only the sounds of whispers and breaths as well as the mechanical noises of the instruments. I cleaned these very soft sounds and amplified them such that they became audible, while normally they are not. In addition, I kept the natural rhythm of the performers’ breathing intact and the musical events appear according to it. Finally, there are sounds of glasses superimposed on the wind instruments’ sounds.

The idea for the piece sprang to my mind during a conversation I had in Lisbon (Portugal) in 2008 with the Música Viva festival organizers about the fact that music, unlike other contemporary art forms — literature, painting, cinema — has hardly dealt with eroticism as a genre. This is my contribution to the genre.