| Titre en français : |
Exil, chant II |
|
| Année de composition : |
1983, 2006
|
| Durée : |
22min
34s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Notice (fr) : |
Dans cet admirable poème de Saint-John Perse, tout est inclus: rythme, vitesses, mouvements, espaces, matières, nombres et forme. La musique met au service du texte des images/mouvements naturels, leur imitation synthétique et transformation choisies pour leur caractère expressif. De caractère symphonique par la grande variété de sources sonores, le mixage crée des textures énergétiques uniformisées, de caractère fondu, vertical, ou, au contraire, des chaînes contrapuntiques. |
| Notice (en) : |
This admirable poem by Saint-John Perse has everything: rhythm, speed, movement, space, matter, numbers and form. The music provides the text with natural images/movements, their synthetic imitation and transformation being chosen for their expressiveness. The mix is symphony-like in its great variety of sound sources and creates standardised energetic textures, which either blend into each other vertically, or on the contrary, form contrapuntal chains. |
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
1 septembre 2007 |
| Date (en) : |
1 septembre 2007 |
| Autres informations (fr) : |
Exil, chant II a été réalisée en 1983 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique), et a été créée le 30 juillet 1983 au Stalker (Bruxelles, Belgique). Le texte est extrait du poème Exil (1942) de Saint-John Perse (© Éditions Gallimard, 1945). La récitante enregistrée est Annette Vande Gorne. La nouvelle version de l’œuvre réalisée en 2006 a reçu le soutien du Fonds d’aide à la création radiophonique (FACR) du ministère de la Communauté française de Belgique. |
| Autres informations (en) : |
Exil, chant II was realized in 1983 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) and premiered on July 30, 1983 at Stalker (Brussels, Belgium). The text is excerpted from the poem Exil (1942) by Saint-John Perse (© Éditions Gallimard, 1945). The recorded reader is Annette Vande Gorne. The new version of the piece realized in 2006 received the support of the Fonds d’aide à la création radiophonique (FACR) of the ministry of Communauté française de Belgique. |
| ID CEC : |
40904 |
| ID catalogue CEC : |
10928 |
| Exécutions : |
22033,
22202
|