| Titre en français : |
forte-piano |
|
| Année de composition : |
2008, 10
|
| Durée : |
8min
25s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande 8 pistes
|
| Instrumentation (en) : |
8-track tape
|
| Dédicace (fr) : |
Aux 80 ans du double ami Oscar |
| Dédicace (en) : |
For my double friend Oscar’s 80th birthday |
| Notice (fr) : |
Oscar Wiggli, c’est le dialogue de la force et de la délicatesse, le contraste entre la puissance monumentale de l’œuvre forgé et la légèreté du dessin, entre le vacarme de l’atelier et le calme du studio de composition, entre le fer et le son, entre le geste et la réflexion. forte-piano s’inspire de ces oppositions dynamiques pour ébaucher un portrait de l’artiste. |
| Notice (en) : |
Oscar Wiggli is a dialogue between strength and delicateness, a contrast between the huge power of completed works and the lightness of drawings, between the clamour of a shop and the quietness of the composer’s studio, between iron and sound, between action and thought. To sketch a portrait of the artist, forte-piano draws inspiration from these dynamic opposites. |
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
26 mars 2012 |
| Date (en) : |
14 mai 2012 |
| Autres informations (fr) : |
forte-piano a été réalisée en 2008 dans le studio privé du compositeur à Avignon (France) et a été créée le 20 septembre 2008 lors d’un concert célébrant le 80 ans du sculpteur et également un compositeur électroacoustique suisse Oscar Wiggli à l’Hôtel de ville de Saignelégier (Suisse). Cette version initiale de forte-piano a été suivie d’une nouvelle version, achevée en décembre 2010, qui remplace et annule la précédente. |
| Autres informations (en) : |
forte-piano was realized in 2008 at the composer’s studio in Avignon (France) and was premiered on 20 September 2008 as part of a concert celebrating the 80th anniversary of Swiss sculptor and electroacoustic music composer Oscar Wiggli at Hôtel de ville de Saignelégier (Switzerland). This first version of forte-piano was followed by a second one. The latter version was completed in December 2010; it supersedes the previous one. |