| Autres informations (fr) : |
Chorals ornés a été réalisée en 2007-08 dans le studio du compositeur à Montréal et a été créée par Régis Rousseau, orgue, et Yves Daoust, diffusion, le 2 octobre 2008 dans le cadre du concert Remix de classiques! du Festival d’automne présenté par Orgue et couleurs à l’Église Saint-Nom-de-Jésus à Montréal. Elle est une commande de Orgue et couleurs et de Réseaux des arts médiatiques avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec ({acro:calq}). Les textes sont tirés des poèmes suivants: Matthieu Simard: Je t’écris petit; lu par Julie Daoust; Anouk Bereau: Lettre d’amour?; lu par Philippe Martin; Gaston Miron: Liminaire, l’Homme rapaillé; lu par Vincent Graton et Yves Daoust; Jacinthe Dompierre: Mon bel amour; lu par Linda Sorgini; et Anouk Bereau: Va, mon bien-aimé; lu par l’auteure. Les 14 chorals sont tirés de l’Orgelbüchlein (1708–1714) de Johann Sebastian Bach. Chorals ornés a été sélectionnée en 2009 pour le Prix Prince-Pierre-de-Monaco, catégorie composition musicale et a reçu en janvier 2010 le prix «Création de l’année» aux 13e Prix Opus 2009-10 du Conseil québécois de la musique ({acro:cqm}). Le présent enregistrement de l’interprétation de Régis Rousseau a été réalisé en ambisonie par Carlos Prieto du Studio L’Esplanade le 7 décembre 2009 et le 25 mars 2011 à l’église de l’Immaculée-Conception à Montréal (Québec) — orgue Rudolf von Beckerath (1961) — à l’aide de cinq microphones DPA 4006, d’une unité de pré-amplificateurs Millenia HV-3D/8 et d’un convertisseur numérique Apogee Rosetta R800. Le mixage final des parties instrumentale et électroacoustique a été réalisé par Dominique Bassal, post-production et masterisation en mai et juin 2011 à Montréal (Québec). |
| Autres informations (en) : |
Chorals ornés (Ornamented Chorals) was realized in 2007-08 at the composer’s studio in Montréal, and premiered by Régis Rousseau, organ, and Yves Daoust, mixing, during the concert Remix de classiques! presented on October 2, 2008 by Orgue et couleurs, as part of their Festival d’automne at Église Saint-Nom-de-Jésus in Montréal. This work was commissioned by Orgue et couleurs and Réseaux des arts médiatiques, with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec ({acro:calq}). Texts are taken from the following poems: Matthieu Simard: Je t’écris petit; read by Julie Daoust; Anouk Bereau: Lettre d’amour?; read by Philippe Martin; Gaston Miron: Liminaire, l’Homme rapaillé; read by Vincent Graton and Yves Daoust; Jacinthe Dompierre: Mon bel amour; read by Linda Sorgini, and; Anouk Bereau: Va, mon bien-aimé; read by the author. The 14 chorals are taken from Orgelbüchlein (1708-14) by Johann Sebastian Bach. Chorals ornés was selected as a finalist for the 2009 Prix Prince-Pierre-de-Monaco, in the Music Composition category, and it was awarded an Opus for “Best Premiere Performance” at the Conseil québécois de la musique ({acro:cqm})’s 13th Opus Awards Ceremony (January 2010). This surround sound recording of Régis Rousseau’s interpretation was made on December 7, 2009 and March 25, 2011 by Carlos Prieto from Studio L’Esplanade at the Immaculée-Conception church in Montréal (Quebec) — Rudolf von Beckerath organ (1961) — with five DPA 4006 microphones, a set of Millenia HV-3D/8 pre-amplifiers and an Apogee Rosetta R800 digital converter. Final mixing of the instrumental and electroacoustic parts was made by Dominique Bassal, with post-production and mastering completed in Montréal (Quebec) in May-June 2011. |