| Titre en anglais : |
Let Me Out |
|
| Année de composition : |
2006
|
| Durée : |
34min
59s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Commande de : |
Kunstradio, Österreichischer Rundfunk ({acro:orf}) |
| Notice (fr) : |
Le quotidien nous malmène beaucoup plus qu’on ne l’admet. Ma pièce s’adresse au subconscient, aux fantasmes qui nous passent par la tête pendant nos déplacements… d’un couloir à un quai de métro, des tourniquets du métro à la rue. C’est une pièce qui s’adresse à toutes ces folles pulsions qui nous hantent lorsqu’on se sent étouffé dans un espace exigu ou écrasé par un espace trop vaste. Parfois, on aimerait simplement crier «Laissez-moi sortir!» Avec cette pièce, mon but n’est pas que ces lieux invitant à l’hallucination vous donnent des cauchemars. Il s’agit plutôt d’une célébration de l’artiste, du fou ou du rêveur en chacun de nous. |
| Notice (en) : |
Going about everyday business is sometimes harder than we like to acknowledge. This is a piece for the subconscious. For the delusions that drift through our thoughts as we move from one place to the next… from a hallway to a subway platform, to the subway turnstiles to the street outside. This is a piece for all those crazy urges we get when we feel smothered by a small space or overwhelmed by a large space. Sometimes, we want to scream “Let me out… Now!!” This piece should not give anyone nightmares of these rather ordinary spaces and places that invite delusion. It is a celebration of the artist, the madman, or the dreamer, within us all. |
| Traducteur (fr) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
6 juin 2009 |
| Date (en) : |
6 juin 2009 |
| Autres informations (fr) : |
Let Me Out (Laissez-moi sortir) a été réalisée en 2006 au studio du compositeur. Elle a été créée le 11 août 2006 à l’église St Andrew-by-the-Lake, dans le cadre du Sound Travels Festival of Sound Art, sur l’île de Toronto (Ontario). Elle est une commande de la Osterreichischer Rundfunk ({acro:orf}) pour son émission Kunstradio. Les recherches en spatialisation faites pour sa création en concert ont reçu l’appui du programme d’arts médiatiques du Conseil des arts du Canada. Merci à Charlie Fox pour son enregistrement des couloirs déserts de l’université de Regina (Saskatchewan) pendant la résidence The Art of Immersive Soundscape en juillet 2004, ainsi qu’à Barry Prophet, qui a enregistré avec moi des lieux semblables à l’université de Toronto (Ontario) en février 2006, et à Elisabeth Zimmerman de l’{acro:orf}. Let Me Out est le pendant de Ich will kein Inmich mehr sein, commandée par le {acro:zkm} à l’occasion du festival trans_canada. Un merci spécial à Sebastian Schäfer pour les enregistrements vocaux qu’il a faits pour Ich will kein Inmich mehr sein et qui ont servi de matériologies sonores pour Let Me Out, ainsi qu’à l’auteur Birger Sellin pour son livre Ich will kein Inmich mehr sein et ses perspectives sur l’esprit autistique, la trame de fond de ces deux œuvres. |
| Autres informations (en) : |
Let Me Out was realized in 2006 at the composer’s studio and premiered on August 11, 2006 at St Andrew-by-the-Lake Church during the Sound Travels Festival of Sound Art on Toronto Island (Ontario). The piece was commissioned by the Österreichischer Rundfunk ({acro:orf}) for its programme Kunstradio. The spatialization research for the concert premiere was supported by the Media Arts Section of the Canada Council for the Arts ({acro:cca}). Thanks to Charlie Fox for the recording of the empty corridors of the University of Regina (Saskatchewan) during The Art of Immersive Soundscape residency in July 2004 and to Barry Prophet for recording with me similar spaces at the University of Toronto (Ontario) in February 2006, and to Elisabeth Zimmerman from the {acro:orf}. Let Me Out is the companion work to Ich will kein Inmich mehr sein, which was commissioned by the {acro:zkm} for the trans_canada festival. Special thanks to Sebastian Schäfer for his vocal recordings made for Ich will kein Inmich mehr sein and used as source material for Let Me Out, and to author Birger Sellin for his book Ich will kein Inmich mehr sein and his insights into the autistic mind which is the backbone to both of these works. |