| Titre en français : |
Tout autant |
|
| Année de composition : |
2000
|
| Durée : |
9min
37s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Commande de : |
Le bureau des arts |
| Notice (fr) : |
«Le fond; flot de paroles, des mots qui n’en finissent pas. // Des sons, sans début ni fin. L’inarticulé et lisse, à l’infini. // Les figures; la voix, ses couleurs, ses émotions. // Les mots, porteurs de sens. // Présence. // Figures sur fond, reliées par des symboles et des images.» — Ingrid Drese
«Ce texte se structure en deux niveaux. Le projet est de les faire cohabiter en sachant qu’ils n’ont aucun point commun.» — Étienne Leclercq
|
| Notice (en) : |
"In the background: an endless flow of words. // Sounds without beginning nor end. Inarticulate and smooth, always. // Figures; the voice, its colours, its emotions. // Words as meaning carriers. // Presence. // Figures over a background, connected by symbols and images.” — Ingrid Drese
"The structure of this text is in two levels. The project consists in making them live together, knowing that they have nothing in common.” — Étienne Leclercq
|
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
5 juin 2009 |
| Date (en) : |
5 juin 2009 |
| Autres informations (fr) : |
Tout autant a été réalisée en 2000 au studio de la compositrice et a été créée du 26 au 28 mai 2000 durant le forum Musiques en marge au Théâtre-Poème à Bruxelles (Belgique). Tout autant est une commande de l’organisme Le bureau des arts (Bruxelles, Belgique) pour Musiques en marge et a reçu le soutien du Service de la musique de la Direction générale de la culture du ministère de la Communauté française de Belgique. Merci à Renaud De Putter et Stephane Ginsburgh de l’organisme Le bureau des arts. Merci à Fabienne Henry, voix enregistrée. Tout autant a été enregistrée en 2000 sur le disque compact Passerelles (Sub Rosa, SR 161). |
| Autres informations (en) : |
Tout autant [Just As Much] was realized in 2000 at the composer’s studio and premiered on May 26-28, 2000 during the Musiques en marge forum at Théâtre-Poème in Brussels (Belgium). It was commissioned for Musiques en marge by Le bureau des arts (Brussels, Belgium), with support from the Service de la musique of the Direction générale de la culture, ministry of Communauté française de Belgique. Thanks to Renaud De Putter and Stephane Ginsburgh of Le bureau des arts. Thanks to Fabienne Henry, recorded voice. Tout autant has been previously released on the compact disc Passerelles (Sub Rosa, SR 161). |
| Exécutions : |
22133,
28868,
29847,
29980,
30533
|