Mes premières idées pour Mimoyecques sont nées de ma première visite de la forteresse. L’œuvre serait de nature programmatique et deux séries d’enregistrements seraient nécessaires. La première série serait réalisée dans et autour de la forteresse et servirait de fondation aux thèmes de l’emprisonnement et de la mort. La seconde série contiendrait dix-huit voix masculines parlant la langue d’origine des travailleurs provenant des dix-huit pays suivants: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Russie, ex-Tchécoslovaquie et ex-Yougoslavie. J’ai réalisé ces enregistrements à Bruxelles dans les ambassades et maisons privées où des lecteurs ont lu sans répétition préalable des textes de leur choix ayant trait à la Deuxième Guerre Mondiale ou à leur culture.

Mimoyecques intègre plusieurs extraits de textes dont certains de: Hans Christian Andersen (Danmark, mit Fædreland), Danilo Dolci (Poema Umano), Annette von Droste-Hülshoff (Der Todesengel), Alexander Pushkin (Руслан и Людмила (Ruslan et Ludmila)), David Baltuch (Noir; Yeled), Väinö Linna (Tuntematon Sotilas), Bjørnstjerne Bjørnson (Ja, vi elsker dette landet), Amir Gilboa (וְאָחִי שׁוֹתֵק (Ve-aḥi shotek; Et mon frère est silencieux)) et Czesław Miłosz (Dziecię Europy (Enfant d’Europe)).

My ideas for Mimoyecques began during my initial visit to the fortress. The work would be programmatic in nature and two sets of recordings would be needed. The first set would be made in and around the fortress and would serve as the foundation for the themes of imprisonment and death. The second set would feature eighteen male voices speaking in the languages of the laborers originating from the following countries: Belgium, Bulgaria, ex-Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russia, and ex-Yugoslavia. I made these recordings in Brussels at embassies and private homes where speakers extemporaneously read texts of their choice regarding World War II or their culture.

Mimoyecques uses several excerpts of text including those by: Hans Christian Andersen (Danmark, mit Fædreland), Danilo Dolci (Poema Umano), Annette von Droste-Hülshoff (Der Todesengel), Alexander Pushkin (Руслан и Людмила (Ruslan and Ludmila)), David Baltuch (Noir; Yeled), Väinö Linna (Tuntematon Sotilas), Bjørnstjerne Bjørnson (Ja, vi elsker dette landet), Amir Gilboa (וְאָחִי שׁוֹתֵק (Ve-aḥi shotek; And My Brother is Silent)), and Czesław Miłosz (Dziecię Europy (Child of Europe)).