| Titre en français : |
les ponts de l’espace II |
|
| Année de composition : |
2003
|
| Durée : |
12min
1s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Commande de : |
Happening New Music Festival |
| Notice (fr) : |
les ponts de l’espace II poursuit l’exploration de la confrontation entre sons environnementaux ‘crus’ et sons produits et sculptés à l’aide des techniques du studio électroacoustique. J’étais à la recherche de points de coïncidence et d’opposition entre ces deux groupes de sons; de plus, j’ai utilisé divers paradigmes dans la spatialisation et le mouvement des sons. Cette pièce pousse plus avant le concept de ‘ponts sonores’ dans le domaine de l’échange culturel, par le truchement de sons tirés de l’inauguration festive d’une galerie à Lublijana (Slovénie), ainsi que d’un carillonnage traditionnel à Bresovica (Slovénie). Ces enregistrements remontant à 1992 ont été réalisés Miriam Fabijan. J’ai aussi utilisé une sélection de sons pris dans les parties électroacoustiques de plusieurs de mes œuvres mixtes antérieures, ce qui crée un pont entre des contextes différents. |
| Notice (en) : |
les ponts de l’espace II continues an exploration of the confrontation between raw environmental sounds and those produced and sculpted by a variety of techniques in the electroacoustic studio. Points of coincidence as well as opposition between these two sound groups were sought and a variety of paradigms for spatial assignment and movement were applied. It extends the concept of sonic ‘ponts’ (bridges) into the domain of cultural exchange with the use of sounds of a festive gallery opening in Lublijana (Slovenia) as well as of traditional bell ringing in Bresovica (Slovenia). The recordings were made by Miriam Fabijan in 1992. In addition, the use of a selection of sounds drawn from the electroacoustic parts of several of my earlier mixed works offer a bridge between different contexts. |
| Traducteur (fr) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
1 novembre 2007 |
| Date (en) : |
1 novembre 2007 |
| Autres informations (fr) : |
les ponts de l’espace II a été réalisée en 2003 au studio du compositeur et a été créée le 27 janvier 2004 durant le Happening New Music Festival au Rosza Centre, University of Calgary (Canada). Les échantillons sonores de trompette — également utilisés dans les pièces Verb Tales et à la cire perdue — proviennent d’un enregistrement du jeu du musicien Franzl Fabijan qui a été réalisé par Miriam Fabijan en 1992 en Slovénie. Elle est une commande du Happening New Music Festival. |
| Autres informations (en) : |
les ponts de l’espace II was realized in 2003 in the composer’s studio and premiered on January 27, 2004 during the Happening New Music Festival at the Rosza Centre, University of Calgary (Canada). The trumpet material — also used in Verb Tales, and à la cire perdue — is drawn from a recording of musician Franzl Fabijan made by Miriam Fabijan in 1992 in Slovenia. The piece was commissioned by the Happening New Music Festival. |
| Exécution : |
20292
|