Je suis fasciné par le pouvoir que j’ai, à titre de compositeur travaillant avec la technologie et la musique sur support, de préserver les sons voués à disparaître. En 2004, les ouvriers de la distillerie Glendronach, dans le nord-est de l’Écosse, ont appris que leur usine abandonnerait le chauffage au charbon au profit d’un procédé plus écologique. Du coup, ils ont compris que les sons qui accompagnaient leur quotidien (le grattage des tourailles, la fermeture des portes des tourailles, le charbon déversé par les camions) se tairaient à jamais.

J’avais d’abord l’intention d’enregistrer ces «sons en extinction» et de les utiliser dans la partie documentaire sonore / installation du projet. Néanmoins, au fil de mes visites à la distillerie, j’ai constaté qu’il y avait trop de sons intéressants qui réclamaient qu’on les utilise. J’ai donc décidé de composer une pièce entièrement à partir des sons enregistrés à l’intérieur et à l’extérieur des installations, y compris les tonneaux de whisky qu’on fait rouler au sol, les moulins à grain et le Glendronach Burn qui traverse le terrain de la distillerie.

I am intrigued by the potential power that I have as a composer working with technology and fixed media to conserve sounds which will soon no longer exist. Workers at the Glendronach Distillery in North-East Scotland were told in 2004 that the plant was to move from a coal-fired manufacturing process to a more ecological method of heating. They began to realise that the sounds they had become used to as part of their daily work — kiln doors opening and closing, raking out the kilns, coal pouring from the back of delivery lorries — were soon to disappear from their working environment.

Originally, I had intended to make a few recordings of these “disappearing sounds” and use them in the sound documentary / installation part of the project. However, it became clear to me, during the visits I made to the distillery, that there were many more interesting sounds which were crying out to be used and so I decided to make an entire piece using sounds recorded from both inside and outside of the distillery, including the rolling of whisky barrels along the ground, grain milling machines and the Glendronach Burn which runs through the distillery grounds.