| Titre en espagnol : |
Puntos, comas y refritos |
|
| Année de composition : |
2002
|
| Durée : |
11min
41s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande 8 pistes
|
| Instrumentation (en) : |
8-track tape
|
| Commande de (fr) : |
Akademie der Künste (Berlin, Allemagne) |
| Commande de (en) : |
Akademie der Künste (Berlin, Germany) |
| Notice (fr) : |
Puntos, comas y refritos évoque quelques-uns des clichés de la musique électroacoustique (des oiseaux, de l’eau, des pas…) et quelques autres figures anecdotiques de ma propre récolte. J’ai prétendu utiliser ces ‘refritos’ (clichés, en espagnol) dans l’intention de recréer, avec humour, une certaine nostalgie. L’espace est utilisé comme élément expressif et structurel de la pièce. Cette dernière est articulée par des liens entre des éléments brefs, pour créer une architecture dans le style d’Antoni Gaudí. |
| Notice (en) : |
Puntos, comas y refritos evokes some of electroacoustic music’s sound clichés (such as birds, water, footsteps) as well as other anecdotal forms of my own. I wanted to use these ‘refritos’ (Spanish for clichés) in order to recreate, with humour, a certain form of nostalgia. Space is used as an expressive element that also contributes to the structure of the piece, which is articulated by links between short elements, in order to create an architecture following the style of Antoni Gaudí. |
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
16 août 2007 |
| Date (en) : |
16 août 2007 |
| Autres informations (fr) : |
Puntos, comas y refritos (Points, virgules et clichés) a été réalisée en 2002 au studio de l’Akademie der Künste à Berlin (Allemagne) et a été créée en 2003 lors d’un concert à l’Akademie der Künste. Elle est une commande de l’Akademie der Künste. |
| Autres informations (en) : |
Puntos, comas y refritos (Points, commas, and clichés) was realized in 2002 at the studio of the Akademie der Künste in Berlin (Germany) and premiered in 2003 during a concert at the Akademie der Künste. The work was commissioned by the Akademie der Künste. |