| Titre en français : |
Au loin… bleu |
|
| Année de composition : |
1997
|
| Durée : |
11min
26s
|
| Instrumentation (fr) : |
support
|
| Instrumentation (en) : |
media
|
| Commande de : |
Jana Kluge |
| Détails de la commande (fr) : |
avec l’aide de la Fondation Royaumont |
| Détails de la commande (en) : |
with support from Fondation Royaumont |
| Notice (fr) : |
Des nuages de soupirs s’envolent dans un espace bleu, comme des ailes fugitives qui se précipitent vers un horizon lointain. La voix devient matière d’une langue inconnue. Cependant, le discours sonore nous communique un sens… Du vécu, du parfumé et de l’irréel sensible. Les mots, les phonèmes, les gestes vocaux se transforment en un flux musical enrichi par les couleurs propres à chacune des langues participantes. La parole se déguise en atmosphère, elle exprime son essence pour se confondre avec la musique. |
| Notice (en) : |
Clouds of sighs are drifting up into blue space, like fugitive wings rushing toward some distant horizon. The voice becomes matter in an unknown tongue. However, the sonic discourse still conveys meaning… Life experience, scents, a sensitive unreal. Words, phonemes, vocal gestures are transformed into a musical flow enriched by the characteristic colours of each participating tongue. Speech is disguised as atmosphere and expresses its essence to blend in with the music. |
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
16 août 2007 |
| Date (en) : |
16 août 2007 |
| Autres informations (fr) : |
Au loin… bleu a été réalisée en 1997 au studio de la compositrice à Paris (France) et a été créée le 9 novembre 1997 durant l’exposition Multilinear 1997 au Kubus à Hanovre (Allemagne). Elle est une commande de l’artiste visuelle Jana Kluge avec l’appui de la Fondation Royaumont (France). |
| Autres informations (en) : |
Au loin… bleu (Far Away… Blue) was realized in 1997 at the composer’s studio in Paris (France) and premiered on November 9, 1997 during the Multilinear 1997 exhibition at Kubus in Hanover (Germany). The work was commissioned by visual artist Jana Kluge with support from the Fondation Royaumont (France). |
| ID CEC : |
41363 |
| ID catalogue CEC : |
11432 |