| Notice (fr) : |
Dans la langue anglaise, une «aberration» (comme en français une «aberrance») est une déviation du normal, de ce qui est attendu ou habituel. Sa racine latine «aberrare» cependant, possède une connotation moins dialectique, moins évaluative: elle signifie «s’éloigner». Ainsi la pièce «aberrare (casting)» est une musique qui s’éloigne (puis revient peut-être un peu, puis se déplace latéralement). Mais j’espère qu’il s’agit aussi d’une musique de laquelle, avec laquelle mais aussi vers laquelle on peut s’éloigner (puis revenir peut-être un peu, puis se déplacer latéralement) — non pas comme une sorte de fuite, mais plus comme la notion de dérive (selon l’Internationale Situationniste), un terme qu’ils ont choisi pour suggérer une: «technique du passage hâtif à travers des ambiances variées. Le concept de dérive est indissolublement lié à la reconnaissance d’effets de nature psychogéographique, et à l’affirmation d’un comportement ludique-constructif, ce qui l’oppose en tous points aux notions classiques de voyage et de promenade». Quant au terme «casting», il englobe (en anglais) des significations qui semblent presque contradictoires: jeter (parfois jeter au loin), ou expulser, laisser tomber, déverser, répandre, etc.; mais aussi couler un matériau fondu dans un moule ou le couler comme une enveloppe sur une forme quelconque. La musique de «aberrare (casting)» ne correspond pas directement à l’action de mouler; mais si un auditeur (-trice) est porté à imaginer des formes, qu’il (elle) se laisse ensuite aller à embrasser les diverses (et contradictoires) significations du terme «casting» tout en laissant son imagination flotter au large… J’espère en tout cas que chaque forme imaginée sera associée à des idées de dépouillement, de perte, de changement, d’abandon… |
| Notice (en) : |
In English, an aberration is a deviation from what is normal, expected, or usual. However, its Latin root, aberrare, has a less dialectic, evaluative connotation: it means “to wander away.” Perhaps “aberrare (casting)” is music that wanders away (then maybe wanders back a bit, then maybe wanders beside). But I also hope it is music that one can wander away into and with and wander away from (then maybe wander back a bit, then maybe wander beside) — not as any kind of escape but more like the Situationist International’s idea of drifting, the dérive, a term they coined to suggest a “technique of transient passage through varied ambiances. The dérive entails playful-constructive behaviour and awareness of psychogeographical effects; which completely distinguishes it from the classical notions of the journey and the stroll.” “Casting” is one of those English words that enfold what seem to be almost contradictory meanings, in this case to throw (sometimes off or away) or to expel or to shed or to drop; or to shape something molten into a form using a mould or by having it envelope another shape. The music of “aberrare (casting)” is certainly not casting; but if a listener is inclined to cast, I hope she/he embraces all of the potential (contradictory) actions implied by that term and keeps wandering while these embraces are being enacted. And I definitely hope she/he always follows any forming or shaping with throwing away, shedding and/or dropping. |