Informations
Titre en anglais : Destroy: Information Only
Année de composition : 1991
Durée : 33min 33s
Instrumentation (fr) : bande stéréo
Instrumentation (en) : stereo tape
Notice (fr) : Le titre Destroy: Information Only (À détruire: pour information seulement) vient d’un tampon que le Workers’ Compensation Board (bureau d’indemnisation des travailleurs) appose sur les copies de microfilms se rapportant à la demande d’un particulier. Alors que je vivais à Vancouver en 1976, j’ai eu un problème au dos qu’on croyait être la conséquence de plusieurs années de travail comme manœuvre. Ces enregistrements ont été réalisés alors que je visitais des amis qui me connaissaient à l’époque où j’ai dû subir une opération chirurgicale. Tout comme pour le myélogramme sans résultat — un myélogramme est un examen au cours duquel on prélève du liquide spinal qu’on remplace par une teinture afin de rendre certains détails visibles aux rayons X — l’investigation n’a pas révélé ce qu’on aurait attendu ou même désiré. Les souvenirs évoqués sont ceux de chaque individu et peuvent coïncider ou non avec la mémoire que j’ai moi-même des événements en question.

Synopsis

•• L’œuvre s’ouvre par Employment (Emploi), dont le bourdon symbolise la routine du travail, un chant d’espoir — We Shall Overcome («Nous vaincrons») — et le son d’objets fracassés représentant la violence industrielle et, dans ce cas, une blessure. Comme prélude au reste de la pièce, Employment fournit un décor quasi musical propre à la digestion de ce qui suit.
•• Marvin, dans l’intimité de son appartement, fait du café avant de se remémorer les moments qui ont suivi l’accident. Son premier souvenir semble lié à la sensation de douleur. Toutefois, il s’écarte rapidement du sujet pour se lancer dans un jeu vidéo, une façon peut-être d’oublier autant le passé que le présent.
•• Yvonne, la mère, évoque des souvenirs associés à son intuition maternelle et aussi à sa propre opération au dos. Elle raconte comment elle a senti des frissons dans le dos au moment précis où le chirurgien a inséré son couteau dans le dos de son fils.
•• Dans Loon (Huart), la flatulence devient une métaphore pour la perte de contrôle des fonctions biologiques en général. À chaque émission de gaz, une nouvelle relation s’établit avec celle-ci à travers la conversation entre campeurs.
•• Dave ne se souvient pas de grand-chose. Il parle de l’importance du rock and roll, se plaint du prix des billets pour les concerts de Yes et décrit le décor d’un film de Hollywood, le tout en préparant du maïs soufflé.
•• Dans la section suivante, une porte qui grince, munie de clochettes, déclenche l’articulation spasmodique du mot Spasm (Spasme) établissant ainsi un rapport entre le mécanique et l’émotif.
•• La mémoire est activée consciemment par Darlene, la soeur, lorsqu’elle et son frère traversent en voiture un quartier où ils ont grandi et dont ils évoquent les souvenirs. Toutefois, pour ce qui est des événements en question, elle admet volontiers avoir des trous de mémoire, et que «ses souvenirs sont vagues».
•• L’élevage et l’abattage de poulets est un sujet que Ann aborde avant d’élaborer sur un accident de voiture au cours duquel elle a elle-même ressenti une douleur importante, ce qui l’amène à conclure: «J’aimerais pouvoir oublier».
•• Enfin il y a Dan qui, lors d’un trajet en autobus, raconte une histoire d’aigles qui mangent le placenta des vaches jusqu’à ne plus être fonctionnels et nécessiter les soins d’un vétérinaire. Il termine par une série d’affirmations au sujet d’un visage et de son propre refus de reconnaître le passage du temps ainsi que sa vieillesse immanente.

Notice (en) : The title Destroy: Information Only comes from a rubber stamp that the Workers’ Compensation Board uses on copies of microfilm pertaining to an individual’s claim. In 1976, while living in Vancouver, I experienced an occurrence with my back, thought to be the result of several years of employment as an industrial labourer. These recordings were made while visiting friends who knew me at the time of the subsequent surgery. As in the failed myelogram — a procedure in which spinal fluid is removed from the spine and replaced with a dye in order to add detail to an X-ray image — the search did not reveal what might have been expected, or even desired. The details of memory are specific to each individual and may, or may not, coincide with my own recollections of the events in question.

Synopsis

•• This work begins with Employment, with its drone as metaphor for the tedium of the job, a song for hope — We Shall Overcome — and the sound of objects crashing together as an indicator of industrial violence and, in this case, injury. As a prelude to the larger work, Employment serves to provide a quasi musical setting for the digestion of what is to come.
•• Marvin, in the privacy of his own apartment, makes coffee before reminiscing on the time following the accident. His primary memory appears to be linked to the acknowledgment of pain. However, he quickly digresses to involve himself with a video game, a diversion perhaps, from both the past and the present.
•• Yvonne (mother) speaks of memories linked to her maternal intuition and also of her own back operation. She relates the story of feeling shivers up her spine at the exact moment the surgeon’s knife is inserted into the back of her son.
•• In Loon, flatulence becomes a metaphor for the loss of control of bodily function in general. As each wind passes, a new relationship to it is developed through the conversation of fellow campers.
•• Dave does not remember much. He speaks of the importance of rock and roll, complains about the price of concert tickets for Yes and describes a Hollywood film set, all while making popcorn.
•• In the following section a creaking door, equipped with bells, triggers a spasmodic utterance of the word Spasm, drawing a relationship between the mechanical and the emotional.
•• Memory is consciously activated by Darlene (sister) as she and her brother drive through and discuss an area they grew up in. However, when it comes to the events in question she freely admits her lapses, stating “it is fuzzy.”
•• Raising and butchering chickens is a topic that Ann discusses before elaborating on a car accident in which she herself suffered no small amount of pain, prompting her to conclude, “I wish I could forget.”
•• Finally we have Dan, who, while traveling on a bus, relates a story concerning eagles who eat the afterbirth of cows until they can no longer function and need the attention of a veterinarian. He concludes with a series of statements about a face and his own unwillingness to recognize the passage of time and his immanent old age.

Autres informations (fr) : Destroy: Information Only a pu être réalisée grâce à une subvention du Service des arts médiatiques du Conseil des arts du Canada. Des extraits de l’œuvre ont été créés en 1991 au cours du festival Radio Contortions, à Montréal. Cette pièce a été réalisée au studio privée du compositeur, et construite à l’aide d’une lame de rasoir et d’une bande magnétique analogique 1/4". Merci à Darlene Blair, Janice Carbert, Dan Dornan, Eva Ennist, Ann Kitto, Yvonne Louden, Marvin Maylor, Danita Noyes, Dave Paisley, Lindsay Rodgers et au Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britannique.
Autres informations (en) : Destroy: Information Only was made possible by a grant from the Media Arts Section of the Canada Council [for the Arts]. Excerpts of this piece were premiered during the Radio Contortions festival in Montréal in 1991. It was produced at the artist’s home recording studio and was constructed via razor blade and analog 1/4" magnetic tape. Thanks to Darlene Blair, Janice Carbert, Dan Dornan, Eva Ennist, Ann Kitto, Yvonne Louden, Marvin Maylor, Danita Noyes, Dave Paisley, Lindsay Rodgers and the WCB of British Columbia.
Artiste impliqué
Nom Part Fonction Id éditeur Genre
Dan Lander 100% Compositeur 1 M
Mouvements
1 Employment 2min 59s
2 Marvin 2min 54s
3 Yvonne 3min 32s
4 Loon 4min 5s
5 Dave 3min 42s
6 Spasm 3min 12s
7 Darlene 4min 3s
8 Ann 5min 12s
9 Dan 3min 56s
Création
Date : 1991
Ville : Montréal
Province ou état : Québec
Pays : Canada