| Notice (fr) : |
La guerre est une guerre onirique entre l’apparence et l’intériorité, dont l’arme est le son vocal, celui du souffle, des rires et des mots, les chants que j’ai recomposés, interprétés par Élise Caron et Valérie Joly, évoluent vers la transe, ils cherchent à se mêler aux sons des aurores boréales. L’atmosphère générale de cette étude est dominée par les variations de la lumière Arctique… Avec Élise Caron, Valérie Joly, voix; Patrick Rouch, Yves Stocker, Paul Tanguy, cors. Et la participation de: Luc Candardjis, timbales; Louis Chretiennot, guitare électrique; Jean-Jacques Cornillon, shanaï; Pascal Dusapin, orgue Hammond; Philippe Foch, percussions; Gilles Grand, saxophone; Schyamal Maïtra, tabla; Anna et Margaux, Olivier Cadiot, Eeleesapee Ishulutak, Mary Ann Issarkiark, Maaki Kakkik, Malaia Papatsi, Martha Sivuarapik, Laina Tullaugak, Eeeleesapee Tulugak et Tapisaq, voix. Et les adieux avec l’équipe d’ornithologues de Tony Gaston sur l’île déserte de Coat (Baie d’Hudson). |
| Notice (en) : |
La guerre (War) which follows is a dream-like war between appearance and that within, of which the weapon is vocal sound, that of the breath, of laughter and of words. The chants which I arranged, perforemed by Élise Caron and Valérie Joly, evolve towards a trance; they attempt to lose themselves in the sounds of the aurora borealis. The general atmosphere of this study is dominated by the variations of Arctic light. With Élise Caron, Valérie Joly, voice; Patrick Rouch, Yves Stocker, Paul Tanguy, horn. And with the participation of: Luc Candardjis, tympani; Louis Chretiennot, electric guitar; Jean-Jacques Cornillon, shanaï; Pascal Dusapin, Hammond organ; Philippe Foch, percussion; Gilles Grand, saxophone; Schyamal Maïtra, tabla; Anna & Margaux, Olivier Cadiot, Eeleesapee Ishulutak, Mary Ann Issarkiark, Maaki Kakkik, Malaia Papatsi, Martha Sivuarapik, Laina Tullaugak, Eeeleesapee Tulugak & Tapisaq, voice. And with the farewells of the ornithological team of Tony Gaston on deserted Coat Island (Hudson Bay). |