Devant cette personne que je n’ai peut-être pas revue depuis très longtemps — rencontrée à l’improviste? — je m’efforce, aux éléments connus, de rattacher les signes nouveaux qui se déploient.

Effort bien désarmant; ça glisse sur des surfaces polies, des reflets imprévus, des zones d’ombre. Passé un certain point ça n’avance pas, la réduction ne se fait plus. Taillis, fourrés. Le désespoir de reconnaître quelque chose. Et d’autre part cet étranger qui, là-bas, me ressemble tellement.

Tout ce que je sais sur ma nature et sur celle de l’univers est incomplet: c’est exactement comme si je ne savais rien.

Take this person I used to know quite well. I haven’t seen her for a very long time; say I unexpectedly meet her. During our brief meeting I stubbornly try to connect her familiar elements with the stream of new signs being displayed.

Unsatisfying effort; polished surfaces, unforeseen iridescences, darkened areas meet one’s eye. Beyond certain points the paths lead nowhere. Thickets, bushes. The despair of recognizing something. And on the other hand, that stranger standing there, resembling me so much.

All I know of my nature and that of the universe is incomplete: it is exactly as if I knew nothing.