Informations
Titre en français : La paix de l’entendre
Année de composition : 1998
Durée : 15min 45s
Instrumentation (fr) : bande stéréo
Instrumentation (en) : stereo tape
Commande de : {acro:inagrm}
Dédicace (fr) : À Philippe Leroux pour son ardeur au combat, à François Bayle pour la Transparence du purgatoire
Dédicace (en) : To Philippe Leroux for his ardour in battle, to François Bayle for Transparence du purgatoire
Notice (fr) : Un demi-siècle d’aller-retour entre le Faire et l’Entendre… une éternité entre guerre et paix.

Le Faire, combat perpétuel engagé par le compositeur dans la forteresse du studio; état de guerre permanent contre lui-même, sa propre écoute et ses projections mentales, avec comme objectif conquérir l’entendre, l’entendement de l’autre, lui proposer la paix.

Cet ouvrage voudrait, au travers d’une simple écoute, faire entendre ce qu’un jour il m’a été donné d’ouïr et que j’ai le sentiment d’avoir compris: Un lever du jour dans le Delta du Danube. Un banal paysage aquatique d’automne: impressions de grande solitude, de désolation, d’austérité mais aussi de quiétude et d’équilibre. Aspiration vers un silence radieux à venir.

Développements autour d’une prise de sons panoramique depuis une barque au centre d’un lac immense. Scènes ordinaires du petit matin blême: pêche des hérons bihoreaux, parade des grands cormorans, cris en vols de l’aigrette garzette, de la corneille noire, du chevalier arlequin et de nombreux foulques, grand vol d’oies cendrées en guise de générique de fin.

La fixation du temps sur un support (les preuves du temps), puis sa pénétration par le ralenti, l’expérimentation des durées (l’épreuve du temps), l’exploration de la profondeur des images acoustiques, voilà ce qui, pour moi, justifie tant d’années de guerre dans un studio.

Notice (en) : Half a century of moving back and forth between the Doing and the Listening… an eternity between war and peace.

The Doing, a constant battle fought by the composer in his fortress, the studio; permanently at war with himself, his own listening and his mental images, hoping to conquer the listening, the understanding of the other, and offer him peace.

Through a simple audition, this work intends to share what I once was lucky to hear and what I think I understood from it. A sunrise in the Delta of the Danube. A trivial autumnal watery landscape: feelings of great solitude, grief, austerity, but also tranquility and balance. Longing for the radiant silence to come.

Developments around a panoramic sound recording from a small boat at the center of a gigantic lake. The ordinary scenes of a pallid little morning: night herons fishing, great cormorants parading, the calls of the little egret, the carrion crow, the spotted redshank and numerous coots, a flock of greylag geese for the end credits.

To fix time on media (the proofs of time), then to penetrate it through slow motion, to experiment with duration (the test of time), to explore the depth of acoustic images; that’s all what justifies to me so many years of war in the studio.

Traducteur (en) : François Couture
Date (en) : 1 septembre 2003
Autres informations (fr) : La paix de l’entendre a été réalisée en 1998 dans les studios du Groupe musiques vivantes de Lyon ({acro:gmvl}) à partir d’enregistrements effectués en Roumanie dans le cadre de la Villa Médicis Hors les Murs et a été créée le 23 février 1998 à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France). Elle est une commande de l’{acro:inagrm}.
Autres informations (en) : La paix de l’entendre (The Listening Peace) was realized in 1998 in the studios of the Groupe musiques vivantes de Lyon ({acro:gmvl}) from recordings made in Romania as part of the event “Villa Médicis Hors les Murs” and premiered on 23 February 1998 at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France). It was commissioned by the {acro:inagrm}.
Exécution : 22179
Artiste impliqué
Nom Part Fonction Id éditeur Genre
Bernard Fort 100% Compositeur 1 M
Création
Date : 23 février 1998
Lieu : Salle Olivier Messiaen
Ville : Paris
Pays : France