Qu’est ce qui vous préoccupe?

L’expression «micro-trottoir» qui, comme ‘vox-pop’, désigne de courtes entrevues captées sur le vif, souvent dans la rue, m’a charmée et inspirée.

Micro-trottoir est une œuvre radiophonique qui explore le monde fascinant de la confrontation et est construite à partir d’onomatopées et de voix de gens issus de différents milieux et d’origines ethniques. Ces «micro-trottoirs», réalisés par Isabelle Tanguay, ont recueilli des propos et des divergences d’opinions sur des sujets d’actualité, de modes de vie, de rêves et de désillusions à travers des générations et de personnalités diverses. Des accumulations de mots — pouls du monde qui nous entoure — ont mis en relief la richesse des voix parlées: timbre (aéré, doux, fort, agressif, dynamique, rauque, grave, aigu); accents et langues. La pièce utilise aussi des bruits ambiants réels (rue, parc, café, marché — la réalité); des ambiances créées (le rêve); des transformations électroniques des voix; des sons électroniques; et des rythmiques répétitives.

What’s on your mind?

I was charmed and inspired by the expression “micro-trottoir” [literally: sidewalk microphone], which like “vox-pop” describes short on-the-spot interviews that often take place on the street.

Micro-trottoir is a radio work about the fascinating world of confrontation and is made of onomatopoeias and the voices of persons from various ethnic and economic horizons. These “micro-trottoirs” done by Isabelle Tanguay collected divergent opinions on news topics, lifestyles, dreams and disillusions from a number of generations and characters. Stacks of words — the heartbeat of the world around us — revealed the richness of speaking voices: timbre (airy, soft, loud, aggressive, lively, rough, low, high); accents and tongues. The piece also uses real ambient sounds (street, park, cafe, market); made-up ambiences (the dream); electronic transformations of voices; electronic sounds; and repetitive rhythms.