[GC2-156] --- La Procession religieuse de M. Grassi est donnée en première audition et chantée en siamois, la langue originale. Selon l’avis de l’auteur lui-même, la poésie de Naï-Thim est intraduisible, ou du moins, telle la poésie de Mistral traduite en français, elle perdrait tout son charme. Il s’agit de la crémation de l’ancien roi de Siam. L’auteur assista à cette cérémonie en 1911 et entendit la musique qu’il est de tradition d’exécuter en cette circonstance. Elle consiste en une mélopée funèbre, étrange, confiée à un hautbois et accompagnée par un roulement continu de tamtam et par un rythme saisissant de tambourins et de tambours. Le musicien a transcrit aussi fidèlement que possible cette mélopée et lui a adjoint une partie vocale devenue partie principale. Les paroles sont celles d’une oraison funèbre.

[GC5-447]