| Notice (fr) : |
Par sa définition, un exil implique un dépaysement constant, un parcours aux multiples tourments. Il y a une certaine inertie, une fatalité inhérente à la notion d’exil, mais également des éléments perturbateurs, qui surprennent, transposés ici en impacts sonores. Dans un certain sens, je considère que ma pièce est la modélisation d’une psychologie de l’exil, ce qui implique un voyage, au gré des échecs et de l’espoir, dans des espaces à la fois communs et dénaturés. Ce projet est par ailleurs librement inspiré de l’épisode biblique l’Israël en Égypte, tiré du livre de l’Exode. |
| Notice (en) : |
By definition, an exile implies a constant homesick feeling, it is a journey of many torments. There is inertia and an inherent fatality in the notion of exile, but also surprising elements, here transposed as musical impacts. In a sense, I consider that my piece is a modeling of a psychology of exile, which involves a trip, through failures and hope, in areas that may seems both common and unknown at the same time. The project is also freely inspired by the biblical episode Israel in Egypt, from the book of Exodus. |