Sous écoute!

Informations
Titre en français : Sous écoute!
Année de composition : 2007-08
Durée : 10min 3s
Instrumentation (fr) : bande stéréo
Instrumentation (en) : stereo tape
Notice (fr) : À partir de sources diverses, la suspicion sous toutes formes nous amène parfois vers des avenues inexplorées, sombres ou loufoques donnant des réponses surprenantes… Captés incognito et retravaillés par camouflage, les sons de guitare, les voix et les chuchotements s’entrechoquent, devenant ainsi franc parlé. Le son dans toute sa franchise recèle les multiples dimensions des captures vocales en flagrant délit. Mais attention! Toute ressemblance avec des personnes n’est que coïncidence. Nous sommes en présence de machinations fictives au-delà du réel.

Inspiré de l’installation El Síndrome de la Sospecha (2004) de Lázaro Armando Saavedra González.
Notice (en) : From various sources, suspicion in all its guises occasionally takes us to unexplored, dark or zany avenues that provide us with surprising answers… Captured incognito and reworked through camouflage, the sounds of guitar, voice and whispers bang together, thus becoming outspokenness. The sound, in all its frankness, contains the multiple dimensions of the vocal catches in the act. But beware! Any resemblance with actual persons is merely coincidences. We are in the presence of fictional conspiracies from beyond reality.

Inspired by an installation entitled El Síndrome de la Sospecha (2004) by Lázaro Armando Saavedra González.
Traducteur (en) : François Couture
Date (fr) : 5 mai 2009
Date (en) : 5 mai 2009
Autres informations (fr) : Sous écoute! a été réalisée en 2007-08 au studio de la compositrice (Productions RTM). Cette pièce (d’abord intitulée Écoute électronique) a été réalisée grâce à l’aide du Conseil des arts du Canada ({acro:cac}). Merci à Fannie Doyon-Turcotte (voix enregistrée).
Autres informations (en) : Sous écoute! [Tapped!] was realized in 2007-08 at the composer’s studio (Productions RTM). It was realized (first under the title Écoute électronique) with the support of the Canada Council for the Arts ({acro:cca}). Thanks to Fannie Doyon-Turcotte (recorded voice).
Artiste impliqué
Nom Part Fonction Id éditeur Genre
Roxanne Turcotte 100% Compositrice 1 F