| Titre en français : |
Périple de l’eau |
|
| Année de composition : |
2006
|
| Durée : |
5min
18s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Notice (fr) : |
Nous suivons le chemin d’une source d’eau venue de très haut dans les montagnes, quelque part sur cette terre. Dans son périple, des obstacles de la vie, embûches, chaleur, froid, gel et des intempéries qui ne l’empêcheront jamais de s’écouler doucement. Limpide eau! Rien ne la déjoue. Des saisons, une floraison, des polluants, des étapes à franchir, ruisseau, rivière, fleuve, lac… Certains voudront la mettre en bouteille, d’autres s’amuseront dans son courant. Elle se rendra à bon port comme prévu. Son but ultime: se fondre, se noyer au plus profond d’une mer vivante! |
| Notice (en) : |
Let’s follow the trail of a source of water that originated from very high in the mountains, somewhere on this earth. During its journey, life’s obstacles — challenges, heat, cold, freezing, and bad weather — will never prevent it from flowing gently down. O water so clear! Nothing can send it off course. Seasons, a blossom, pollution, steps to complete — stream, brook, river, lake… Some people want to bottle it up, others play in its flow. But it will reach its destination, as planned. Its ultimate goal: merging, drowning at the bottom of a living sea! |
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
24 août 2008 |
| Date (en) : |
24 août 2008 |
| Autres informations (fr) : |
Périple de l’eau a été réalisée en 2006 au studio de la compositrice (Productions RTM) et a été créée le 11 juin 2006 dans le cadre de Synthèse, le 36e Festival international des musiques et créations électroniques de Bourges (France). Un extrait de Périple de l’eau a été utilisé pour la pièce Traces réalisée en 2006 pour le concert Hommage aux 80 ans de Francis Dhomont présenté le 21 octobre 2006 par Musiques & Recherches à Bruxelles (Belgique). |
| Autres informations (en) : |
Périple de l’eau [The Journey of Water] was realized in 2006 at the composer’s studio (Productions RTM), and premiered on June 11, 2006 during Synthèse, the 36th Bourges International Electronic Music and Creation Festival (France). An excerpt from Périple de l’eau was used for the work Traces realized in 2006 for the concert Hommage aux 80 ans de Francis Dhomont presented on Octobre 21, 2006 by Musiques & Recherches in Brussels (Belgium). |