Dialogue entre Donna Anna (personnage du Don Juan de Mozart) et Hoffmann, tiré du scénario Hoffmanniana:

— «Ne vous est-il jamais arrivé, ne serait-ce qu’en rêve, d’avoir la certitude que tout est possible, que quoi que vous puissiez vouloir, tout sera forcé de s’accomplir? — Et que tout s’accomplisse si, tout à coup, vous décidez de croire en la réalité de votre impression?»

— «En rêve, seulement, c’est vrai.»

— «Mais le rêve n’est-il pas aussi vrai que la réalité?» dit-elle en souriant et, remarquant que ce n’est pas elle qu’il regarde mais son reflet dans le miroir, elle ajoute, se retournant: «Il ne faut pas regarder les miroirs à la nuit.»

A dialogue between Donna Anna (a character from Don Juan by Mozart) and Hoffmann), taken from Hoffmanniana:

— “Have you ever had, if only in a dream, the certitude that everything was possible, that no matter what you could want, it would have to happen? — And that everything would happen if, suddenly, you were to decide to believe that your impression was real?”

— “Yes, but only in a dream.”

— “But is not the dream as real as reality?” she says, smiling. Then, noticing he is not looking at her but at her reflection in the mirror, she turns around and adds: “You should not be looking into mirrors at night.”