Placer un coquillage contre notre oreille pour voir si nous pouvons «entendre la mer» est peut-être la première expérience de transformation du son tentée par chacun d’entre nous: les caractéristiques de résonnance du coquillage filtrent le son provenant de l’extérieur pour créer l’impression, totalement fictive mais néanmoins magique, d’entendre le bruit de la mer. Benllech Shells utilise la technologie informatique à peu près aux mêmes fins, donnant un aspect surprenant aux sons ordinaires et familiers. Elle essaie aussi de dessiner des parallèles entre la façon dont la mémoire transforme les événements de l’enfance — ici le spectacle et les sons du bord de mer — pour créer une impression souvent fictive mais néanmoins magique de notre passé.

Putting a shell to our ear to see if we can ‘hear the sea’ is perhaps the earliest experience any of us has of transforming sound artificially, creating a wholly fictitious but nevertheless magical aural impression of the sea. Benllech Shells employs computer technology to much the same end, lending an extraordinary aspect to ordinary and familiar sounds (those of a crowded beach in high summer). It also tries to draw some parallels with the way that memory transforms childhood events – in this case the sights and sounds of the seaside – to create an often fictitious but nevertheless magical impression of the past.