| Titre en français : |
Entre les deux rives du printemps |
|
| Année de composition : |
2006
|
| Durée : |
18min
8s
|
| Instrumentation (fr) : |
bande stéréo
|
| Instrumentation (en) : |
stereo tape
|
| Notice (fr) : |
Libre adaptation du Paradis (troisième partie de La divine comédie) de Dante (1265-1321). Poème de vitesse, d’énergie, de pure lumière mais teinté également de quelques réminiscences des erreurs terrestres. Paradis, XXX-58: «Une vue nouvelle en mes yeux s’alluma,
Telle qu’il n’est de lumière si vive
Que mes regards n’eussent pu supporter Et je vis une clarté sous la forme d’un fleuve
Éclatant de splendeur, filant entre deux rives
Aux couleurs d’un merveilleux printemps.»
|
| Notice (en) : |
Freely adapted from Paradise (Part 3 of The Divine Comedy) by Dante (1265-1321). A poem filled with speed, energy, and pure light, but also bearing a few reminiscences of earthly mistakes. Paradise, XXX-58: “And I with vision new rekindled me,
Such that no light whatever is so pure
But that mine eyes were fortified against it. And light I saw in fashion of a river
Fulvid with its effulgence, ’twixt two banks
Depicted with an admirable Spring.”
|
| Traducteur (en) : |
François Couture |
| Date (fr) : |
15 novembre 2007 |
| Date (en) : |
15 novembre 2007 |
| Autres informations (fr) : |
Entre les deux rives du printemps a été réalisée en 2006 dans les studios du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe ({acro:zkm}) en Allemagne et a été créée le 8 décembre 2006 dans le cadre du festival trans_canada_release au ZKM_Kubus du {acro:zkm}. Merci au Conseil des arts du Canada ({acro:cac}) et au {acro:zkm} pour leur appui. |
| Autres informations (en) : |
Entre les deux rives du printemps (Between the Two Banks of Spring) was realized in 2006 at the studios of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe ({acro:zkm}) in Germany. It was premiered on December 8, 2006 during the trans_canada_release festival at the {acro:zkm}’s ZKM_Kubus. Thanks to the Canada Council for the Arts ({acro:cca}) and the {acro:zkm} for their support. |
| Exécutions : |
22237,
28796
|